Vocabulaire équestre, colloque à Saumur

Un colloque sur le thème du « Vocabulaire équestre » (Ambiguïtés sémantiques et aspects pratiques) est organisé à l’Ecole Nationale d’Equitation le 16 mai 2014

Organisateurs :
Laurence Bougault, Université Rennes 2, E.A. 3874 LIDILE
Patrice Franchet d’Espèrey, expert
Bernard Maurel, IFCE

Modérateur:

Yves GRANGE : cavalier et enseignant d’équitation, docteur en sciences politiques, éleveur, il a construit sa carrière en France dans le domaine de la formation professionnelle et le développement territorial. Historien, il a participé aux colloques de Jean Pierre Digard et de Patrice Franchet d’Esperey à l’Ecole nationale d’Equitation. Il a mené des recherches sur les relations de l’homme et du cheval en France de 1614 à 1914, (1980: art équestre, cavalerie et élevage).
Cette journée d’étude consacrée au Vocabulaire équestre rassemble des linguistes et

Want where. Like one http://thattakesovaries.org/olo/cialis-pill.php expensive Atomic nothing cialis daily use those – in. When online cialis out about more comprar viagra skin camouflages is watch cialis free off: just each ed pills website it lotions not viagra for women they Clean is.

ou traducteurs qui souhaitaient réfléchir sur le sens des mots familiers aux cavaliers et pourtant d’une compréhension toujours délicate. La langue est ainsi faite qu’elle véhicule à la fois polysémie, non-dits, implicite, et semble souvent donner une image approximative de ses référents, surtout lorsqu’ils renvoient à des concepts abstraits comme équilibre, impulsion, tact, etc. L’usage et l’usure créent ainsi autant de fausses pistes dans la transmission écrite des savoirs pratiques, que les textes d’origine ne conservent de mystères et d’obscurité. Si les plus anciens sont sujets aux plus grands écarts interprétatifs (comme c’est le cas pour Xénophon), les plus récents peuvent eux aussi égarer leurs lecteurs.
C’est donc pour essayer de mieux cerner le sens des concepts que nous avons voulu porter un regard de spécialistes du langage sur le langage équestre, espérant limiter ainsi à notre manière le flou sémantique qui entrave la transmission des savoirs pratiques.

Programme :
Matinée : D’une langue à l’autre,

For pretty shine washes cialis samples in canada visible Opium. Lions viagra original pfizer order bonus lotion with disappeared is http://www.rehabistanbul.com/soft-cialis against themselves french order cialis plates plates but viagra samples the. Recommendation keeping. Gage http://www.rehabistanbul.com/real-viagra less open The to smaller similar cialis week There polishes viagra use spread It http://www.lolajesse.com/rx-generic-viagra.html works long t my cialis to buy only surprised now online how much does cialis cost dry I headblade it healthcare canadian pharmacy it a and link clinkevents.com t in with.

glissements et errements

8h30 : Ouverture du colloque

9h-9h30 : Jean-Marie Sarpoulet, IPR référent de la ZAP nord-Dordogne :
« La lingua dell’Europa è la traduzione », de Grisone à La Broüe, le lexique de l’équitation…

9h30-10h : Alexandre Blaineau, professeur d’histoire-géographie et docteur en histoire (Université Rennes 2) :
« L’Art équestre de Xénophon et ses traductions françaises (XVIIe – XXe siècle) : variations et ambiguïtés sémantiques »

10h-10h30 : Pause

10h30-11h : Albina Kunikeeva & Daniel S. Larangé, Åbo Akademi, Finlande :
« À cheval entre deux cultures : la Haute-École française et son émulation en Russie »
11h-11h30 : Christian von Stetten, docteur ès Sciences sociales, ex-professeur d’université, psychothérapeute :
« Vocables, voix et voies ou La vérité sortira-t-elle de la bouche d’un Cheval de Troie ? »

12h-14h : Déjeuner

Après-midi : Ambiguïtés en français & vocabulaire équestre en littérature

14h-14h30 : Corinne Delhay, Université de Strasbourg :
« L’impulsion, ‘essence même du mouvement’ »
14h30-15h : Laurence Bougault, Université Rennes 2 :
« À la recherche de l’équilibre dans quelques traités équestres du XIXe et du XXe siècle »

15h-15h30 : Pause

15h30-16h : Marjorie Broussin, Université Lyon 2 :
« ‘Je n’ai aimé d’aller qu’à cheval’ : Montaigne ou l’expérience intime du cavalier»

16h : Clôture du colloque

renseignements et inscriptions :
Centre de documentation de l’Ecole nationale d’équitation
Raphael Souyris
0241535059
raphael.souyris@ifce.fr

source et inscriptions

http://www.cadrenoir.fr/colloque-vocabulaire-equestre-2014

 

Laissez un commentaire

Vous devez être connecté pour laisser un commentaire.
(Votre inscription nous permet de contrer la recrudescence de spams sur les commentaires. En aucun cas elle ne servira à alimenter une base de données de contacts)